《巫师3》的本地化工作并非一蹴而就。从最初只有英文字幕，到2018年追加简体中文字幕，再到2022年追加中文配音，这一路的转变，离不开中国市场的积极表现、海外厂商的商业策略转型，以及本土人才结构的积淀与壮大。

尤其是CD PROJEKT RED，其对中文本地化的重视与努力，从《巫师之昆特牌：王权的陨落》开始，便可见一斑。通过与中国配音团队的密切合作，CDPR为中国玩家提供了官方简中及普通话配音版本，为《巫师3》的本地化之路奠定了基础。

到了《赛博朋克2077》时期，中文配音团队延续了其大咖云集的风格，负责《王权的陨落》的洪海天继续担任配音导演，项目主管照旧是负责过暴雪本地化项目的马明。

在《巫师3》的中文配音工作中，这些专业人才的参与，确保了游戏的声音效果与角色形象高度契合，为玩家带来了沉浸式的本地化体验。

回顾《巫师3》的本地化历程，我们可以看到，好的本地化并非一蹴而就，它依赖于人力和财力的投入，以及对游戏文化和玩家预期的深入理解。

从《巫师之昆特牌》到《赛博朋克2077》，再到《巫师3》的中文配音追加，CDPR展示了其对中文市场的重视与投入。

对于中国市场而言，这不仅意味着游戏内容的丰富与深化，更体现了游戏产业对中国文化和玩家需求的尊重与回应。

在本地化过程中，除了注重技术与文化的融合，还需要考虑语言的独特韵律和表达习惯。

例如，《魔兽世界》的中文配音和翻译便深受玩家喜爱，其翻译中很少使用网络流行语，保持了文本的稳固性，而配音则体现了汉语的韵律美感。

对于《巫师3》这样的作品而言，中文配音的追加，不仅是为了满足中国玩家的需求，更是对游戏文化和语言艺术的尊重与传承。

在未来的游戏开发中，我们期待看到更多优秀的中文配音作品，为玩家带来更加丰富和沉浸的游戏体验。

中文配音的追加，标志着全球游戏本地化工作进入了一个新的阶段，我们期待看到更多游戏厂商能够像CD PROJEKT RED一样，重视并投入中文本地化工作，为玩家提供更加丰富多彩的游戏体验。